при разработке проекта по Промышленной разработке gen.

[OZ_MaLL]

Доброе утро!

прошу проверить и дать свои варианты перевода предложения:

------ оригинал ----- Настоящие критерии проектирования отражают минимальные требования к проектированию, выбору и изготовлению механического оборудования при разработке проекта по Промышленной разработке месторождения полиметаллических руд для xxx

These design criteria reflect minimum requirements to designing, choice and fabrication of mechanical equipment for developing the project of Industrial Development of polymetallic ores field for xxx

ваши мысли?

спасибо!

[48]

интересно, почему Промышленная с большой буквы, это чья-то фамилия? а разработка потом кстати с маленькой. а в переводе вашем с большой. а почему?
requirements for

[Codeater]

Проект разработки месторождения нефти не project, а plan - Field Development Plan, полагаю, что и с рудными также.

[grachik]

These design criteria present minimum requirements to mechanical equipment design, selection and manufacture for the plan of commercial development of complex ores field for xxx