Devices combined method is changeable. gen.

[VictorMashkovtsev]

Привет всем!
Devices combined method is changeable. (китайский англ-ий)
Какие у вас варианты перевода?

[48]

поскольку контекста не дали, самый простой вариант - никак не переводить

[VictorMashkovtsev]

Очень смешно. А без контекста никак, да? Какой вам контекст нужен? Перевод китайского каталога про автоматизированный паркинг. Так яснее?

[Tante B]

А без контекста никак, да.
Можно же было вежливо рассказать, например, что за девайсы имеются в виду. Нам отсюда не видно.
А так все слова простые, во всех словарях имеются.

[48]

спасибо, Tante

аскер, мне ваш контекст нужен настолько же, насколько ваш перевод, т.е. почти никак. так яснее? (c)
вам перевод нужен - вам и энтузиазм проявлять. ждем.

[VictorMashkovtsev]

Тогда что сидишь-то тут, если тебе не нужен чужой перевод? Контекст привел - речь о автоматизированной системе парковки. Вежливо, блин, какой ответ, такой и привет.

[Oleg Sollogub]

метод/способ объединения устройств может изменяться / допускает настройку?

*А без контекста никак, да? Какой вам контекст нужен*
Он нужен только чтоб правильно перевести.
А так - нет, совсем не нужен...
Если вы переводчик, то должны это понимать.
Если не переводчик, то прислушайтесь к переводчикам.

А хамить и грубить тут не стоит. Это как в колодец плевать.

[Tante B]

безнадежен :о)