 |
|
Subject: юр. термин gen. Прошу помощи с переводом! Никак не могу сложить в норм. предложение.This Agreement is effective on the first date above written which date shall be following the execution of this Agreement by both parties hereto (the “Effective Date”). |
| Настоящее Соглашение вступает в силу в дату, указанную в его начале, следующую за подписанием настоящего Соглашения обеими его Сторонами (здесь и далее - "Дата вступления в силу"). |
| Как-то не понятно, какая дата в итоге. Дата самого соглашение 16 февраля, значит с какой даты вступает в силу? |
| Видимо, предполагается, что стороны должны подписать договор 15-го, а вступает он в силу с 16-го. |
|
а какая в этом документе первая дата, написанная выше? ну если буквально, то соответствующая дню, следующему за подписанием настоящего Соглашения (Договора) если указано 16 февраля - то с 16 февраля |
| аскер, вам не нужно ничего расследовать |
|
Настоящий Договор вступает в силу с даты, следующей за датой подписания обеими сторонами, указанной выше (здесь и далее - "Дата вступления в силу"). Может, так? |
| Как вариант: "Настоящий договор вступает в силу в день, месяц и год, указанные вначале, после подписания его обеими сторонами." |
|
в начале [документа] и лучше указать: в начале данного документа (Договора (Соглашения?)) |
| Имеется в виду день, следующий за днем подписания. В противном случае было бы написано что-то вроде which date shall be the date of signature hereof by both Parties hereto. |
| Спасибо всем! |
| м.б. подписуют обе стороны и не факт, что в одну дату.. вот, с той, в которую подписали первой - та и есть начало effecta. |
| on the first date above written - для меня звучит странно...Обычно пишут "on the date first above written". А то получается "в первую дату, указанную выше"... |
|
Подскажите еще INDEPENDENT ASSOCIATE Engagement Agreement правильно перевела в: НЕЗАВИСИМЫЙ ПАРТНЕР Договор об оказании услуг? |
| You need to be logged in to post in the forum |