LC/SC pharm.

[snusmumric]

Доброе утро!

В сертификате анализа встречаются вот такие данные:

List/Drug Code: 12345
LC/SC: 006 / N/A

Что может означать LC/SC?

И про list не вполне понятно. Код списка?

Заранее спасибо.

[leka11]

имхо - "Перечень/код препарата"
см
http://www.fda.gov/Drugs/InformationOnDrugs/ucm142438.htm

[snusmumric]

leka11,

всё может быть, спасибо за подсказку.

А номер тогда к чему относится? К коду? К перечню?

[leka11]

думаю, что номер и есть код)))) - "код 12345 "

[snusmumric]

leka11,

я имела в виду код препарата или код перечня?

[leka11]

мне кажется, не надо вдаваться в эти детали - переводите как есть
"Перечень/код препарата: 12345"

[snusmumric]

leka11,

А вдруг это "Код перечня/препарата"?

Я не специально докапываюсь, просто интересно)

[Natalya_Belova]

Предположу:
LC = label cоde, SC = search code
Первое встречается здесь:
www.discogs.com/group/thread/524527
второе - в ABBYY Lingvo

[snusmumric]

Natalya_Belova,

спасибо за предложенные варианты.

Посмотрела ссылку, там говорится, что label code состоит из 4 (5) цифр, а в этом документе только три - 006.