UNCONDITIONNED BANK GUARANTEE LETTER L/G BY 3% (Performance Bond) OF THE CONTRACTED VALUE TO BE ISSUED FROM THE SELLER gen.

[IlyaCha]

Всем привет! Помогите правильно понять это выражение. Покупатель выставил такие условия, как это переводится и если кто сталкивался опишите пожалуйста принцип работы.

[Syrira]

Понять так, что продавец/поставщик должен предоставить безусловную банковскую гарантию (гарантию надлежащего исполнения работ) в размере 3% от стоимости контракта.

[Эссбукетов]

Если продавец выполняет работы, он - подрядчик

[Syrira]

точность конечной формулировки зависит от общего контекста, нам же его по обыкновению не дали.

[Эссбукетов]

Откуда работы взялись? Гарантия исполнения обязательств

[crockodile]

3% стоимости/цены контракта.
зачем еще чего-то наворачивать?

[paderin]

да, это банковская гарантия исполнения обязательств; три процентных пункта от цены договора; для того, чтобы обезопасить исполнение услуг, чтобы заказчик был уверен в этом, подрядчик (поставщик, продавец) должен предоставить безусловную бг в размере 3% от цены договора (поставки, купли-продажи)

[johnstephenson]

You've not shown much of the source -- but the English in it looks a bit questionable.