 |
|
Subject: off the books account. Контекст: Worse, the sourse of these fees was once again the same borrowed funds that Enron had guaranteed off the books
|
|
гарантии учитываются "за балансом" ... заемные средства под гарантии Enron, отраженные на забалансовых счетах ИМХО |
| огромное спасибо |
|
link 20.10.2005 14:50 |
|
а может такое быть, что off books означает, что он эти гарантии вообще не показывал в учете? то есть по-хорошему не может, но тут Enron... |
| Да вот я тоже задумалась: тут может быть и то, и другое. Но уж больно лениво перечитывать прессу по этому вопросу. Сорри :-( |
| я думаю, вообще не показывал. обычно (или мне так кажется) "off the books" указывает на левизну, if you know what I mean. |
| Вполне возможно, что они обыграли тут оба значения, а вот как нам это обыграть... |
| немного зная историю Энрона, полагаю, что права в своем первом посте Ириша - они (Фастоу) выдавали гарантии, к-рые учитывали за балансом |
| Они некоторые гарантии давали чуть ли не на словах, так что... здесь все может быть. |
| Ириш, со всей любовью... - но вот ЭТО уже тогда - не "гарантия" :-))) |
| Со взаимной любовью :-))): У них там много чего называлось так, а на деле оказывалось совсем другим. Но! Спорить без дополнительной инфы бесполезняк. Уж с этим Вы не можете не согласиться. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |