инженер по охране труда

[444]

Пожалуйста, помогите перевести.

просто перевожу названия должностей сотрудников одной компании и немного зашла в тупик помогите pls:
Бухгалтер по учету(ТМЦ)- возможно торгово-мат. ценности
зам. директора по по технич. порлитике и развитию по комплексам и спец. решениям,
нач. отдела планирования, развития сети(имеются ввиду телекоммуникации) и комплектации

Заранее огромное спасибо!

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&q=тмц&L1=2&L2=1
ТМЦ - товарно-материальные ценности

[Mo]

Health & Safety Engineer
Deputy Director for Technical Strategy, Development & Special Projects
Head of Planning, Network Development & Kitting
IMO

[alina1]

Inventory Clerk - Бухгалтер по учету(ТМЦ)

[alina1]

Health and Safety Control Engineer - инженер по охране труда

[Кимчи]

У нас это называется HSE Engineer (Е=environment)
Если без экологии, то вполне можно HS Engineer
Комплектация - а в каком смысле? Если закупаются материалы для будущих проектов (как у нас в строительстве) - тады Procurement
А если это производстенная компания, которая что-то комплектует - а черт его знает, может и Kitting
Inventroy Accountant - звучит вполне логично

[elenapal]

соглашусь с последним. HSE Engineer, к гадалке не ходи. тем более, для официальной бумажки.
не соглашусь с Clerk. это ж секретарь чистой воды. разница очевидна. предложила бы Accountant

[_***_]

Еще в некоторых местах это называется Operational Health & Safety (OH&S)