Name changes are accepted until release date hotels

[tashuna]

Перевожу условия проживания в гостинице и затормозила на последней фразе:

CANCELLATION AND NO-SHOW POLICY
FOR ALL HOTELS (except Villas at Paradis & Dinarobin): 01.11.16 to 19.12.16 & 09.01.17 to 31.10.17 &
for Sainte Anne Island: 01.11.16 to 23.12.16 + 04.01.17 to 31.10.17:
- 4 to 0 days prior to arrival 50% cancellation fee on whole stay
- 3 days or less prior to arrival 100% cancellation fee on whole stay
- No-Show 100% cancellation fee on whole stay
- Unexpected departure 100% cancellation fee on the unused nights

Name changes are accepted until release date

Name changes - Указанные изменения ? Изменения названий? Замена наименований?

release date - дата заезда? (вроде нет). Нашла еще американский аналог - given date, но тоже непонятно

на одном из сайтов бронирования есть предложение:

Release Date: We accept bookings up to one day before date of arrival (but no later).

Исходя из этого, делаю вывод, что release date - дата принятия заявки (брони) ? Помогите!

[crockodile]

изменение имени [гостя] разрешается в течение всего периода бронирования.

я б так перевел. ибо release date здесь получается - минимальный срок бронирования (то есть бронировать заранее можно не менее чем за одни сутки до прибытия, то есть за 2 и более дня до приезда бронировать можно, а в день приезда и за 1 день до приезда бронировать нельзя). Бывает такой минимальный и максимальный срок бронирования. у авиакомпаний тоже встречается.

[crockodile]

изменение имени - имхо в смысле что ты забукировал на трех человек - Иванова, Петрова и Сидорова, а приехали три человека, но Пупкин, Тютькин и Нуйкин.

[tashuna]

Ребят, большое спасибо! Который час по форумам копаюсь, никак не дойдет. Спасибо еще раз!

[Amor 71]

Allotments

What is given in an allocation of rooms by the hotel to be maintained and managed by tour operator •
An allocated number of rooms that are pre-agreed between the hotel and the IBO are ‘allotted’ to the IBO and become the IBO’s rooms to sell. There is a negotiated release back period when if these rooms are not sold XX amount of pre-agreed days prior to eventuation, they are released back to the hotel and are no longer the IBO’s rooms to sell. • Standard practise is that the contract will specify an automatic release date that will trigger the return of rooms and show up in that hotel’s system