Discretion law

[ВолшебниКК]

Друзья, проверьте согласование предложений (should be - shall be) в сложной фразе:

"Дискреция, прежде всего, должна иметь под собой правовое основание, т. е. дискреционные полномочия должны явно предусматриваться законом либо неявно вытекать из толкования правовых норм (напр., при аналогии закона и аналогии права).

Discretion, above all, should be based on a legal basis, that is the discretionary powers shall be provided by law explicitly or flow out of the interpretation of legal norms implicitly (e.g., in case of analogy of law).

Как-то я сомневаюся.

[crockodile]

should be - shall be - вполне нормально тут имхо. вообще грамматика путная. с лексикой тяжеловато (flow out of the interpretation of legal norms), но ничего ловчее в голову не приходит.

[trtrtr]

flow out немного странно, на мой взгляд.
Посмотрите тут:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=��������+

[Bultimdin]

shall в значении "должен/должна" и т.д. обычно ограничен контекстом договоров и подобных документов. Если здесь не договор, то лучше should.
"based on a legal basis" - как-то некрасиво, имхо.:) "иметь под собой" - я бы использовал что-нибудь типа "underlying legal basis".
вытекать - как вариант "arise out of".

[Rengo]

legal norms - поменяйте
вытекать - ensue

[Alex16]

...or implied by [the] interpretation of...

[akhmed]

Например
The discretion should be primarily based on a legal framework, i.e. the discretionary powers should be directly provided by law or indirectly arise from interpretation of the principles of law (e.g. application of law by analogy).

[Rengo]

arise не подходит - это не то

[tomchanka]

Обратите внимание на то, что аналогия закона и аналогия права - разные вещи, у Вас в переводе - одно.

[johnstephenson]

* 'should' is probably better than 'shall' here as 'shall' is an instruction. See Bultimdin's comment re context.

* 'должна иметь под собой правовое основание' -- 'based on a legal basis' sounds tautological. I would use Bultimdin's 'should have an underlying legal basis' or just 'should have a legal basis'.
* 'должны явно предусматриваться законом' -- 'should be explicitly provided for by law'
* 'либо неявно вытекать из' -- 'or be implicitly based on'