Пожалуйста, помогите перевести "Only remove the tube protection cover at the time of connection to the power and aspiration shafts with a view to avoiding the penetration of impurities" sol.pow.

[lvitsa]

Помогите перевести. Тематика "Солнечные панели. Руководство по установке"

[Lonely Knight]

суть: защитную крышку снимать непосредственно при выполнении присоединения к чему-то там, дабы внутрь не попала грязь.

[trtrtr]

(Чтобы внутрь не попали солнечные зайчики.)

[lvitsa]

интересует конкретно фраза "aspiration shafts"

[trtrtr]

Может, речь об удалении конденсата?

[lvitsa]

Нет, речь идет о том, чтобы примеси не попадали в систему жидкостных трубопроводов солнечных панелей, в момент подключения к питанию и " aspiration shafts" необходимо снять защитную крышку...

[Oleg Sollogub]

м.б. вентиляционные каналы