Full name gen.

[Shargiyya]

Добрый день. Перевожу анкету с английского языка на азербайджанский. В анкете написано: Full name: surname and first name. Проблема в том, что в азербайджанском языке нет такого понятия как Full name, получается, что мне придется дважды написать Имя и Фамилия, что смотрится как-то не очень. Вот хочу спросить, считается ли, приемлимым вместо Full name написать "личная информация", а после уже "Имя и фамилия"?

[leka11]

вместо Full name написать "личная информация" - не считается приемлЕмым)))))

[LustForLife]

Просто опустить full name и перевести "Фамилия и имя".

Коза кричала нечеловеческим голосом. - Коза просто кричала.

[Shargiyya]

спасибо

[Aiduza]

"вместо Full name написать "личная информация", а после уже "Имя и фамилия""

переводчику следует быть более внимательным.
в данном случае важно то, что сначала должна быть написана фамилия, потом имя: "surname and first name"
нельзя исключать возможность того, что из-за вашей невнимательности человек, заполняющий анкету, допустит ошибку, и ему откажут в визе или выдаче какого-нибудь важного документа.

[Shargiyya]

Aiduza, спасибо за совет.

[Amor 71]

Если переводите для англоязычных стран, в графе surname просто проставьте пол или соц. статус. Mr./Miss/Mrs
Full name - проставьте фамилию.

[edasi]

По-русски тоже Full name это разве что ФИО.

[Aiduza]

"Имя полностью", как вариант.

Amor 71, не запутывайте аскера. Перевод с английского на азербайджанский, сказано же. При чем здесь англоязычные страны? Вы бы написали в американской анкете "Surname: Mr."?

[Aiduza]

[Amor 71]

oops