неорганизованная розница

link 14.02.2017 9:05

Subject: неорганизованная розница econ.

Оригинал: Основными драйверами увеличения доли сети магазинов Y станут органический рост (открытие новых магазинов) и рост продаж сопоставимых магазинов за счет вытеснения неорганизованной розницы (рынков, ярмарок).

The main growth drivers of the Y chain share will be natural growth (opening new stores) and growth in sales of like-for-like stores by displacement of non-retail (bazaars, fairs)

Как лучше назвать "неорганизованную розницу"?
По определению, неорганизованной розницей считаются несетевые магазины, в основном небольшие магазины шаговой доступности. Но в оригинале названы рынки и ярмарки.

d. ✉

link 14.02.2017 9:31

...by ousting [food] marketplaces and seasonal retail

Aiduza ✉

link 14.02.2017 9:38

pop-up retail попробуйте.
http://www.businesszone.co.uk/are-pop-up-shops-the-solution-to-britains-troubled-high-streets

http://en.wikipedia.org/wiki/Pop-up_retail

Oleg Sollogub ✉

link 14.02.2017 10:03

pop-up retail - там упор на кратковременность, тут не то

Rengo ✉

link 14.02.2017 10:23

unregulated

Pchelka911 ✉

link 14.02.2017 11:21

Взяла unregulated market. Спасибо всем ответившим!

Aiduza ✉

link 14.02.2017 12:00

смотря что понимать под "неорганизованностью".
предполагаю, что у автора идет речь о "стихийных", то есть кратковременных рынках и ярмарках, напр. "елочный базар", Christmas market.
на обычный (постоянно находящийся на определенной территории) рынок так просто с улицы не зайдешь со своим товаром на продажу.

_abc_ ✉

link 14.02.2017 12:27

А вот это

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6428881_1_2&s1=%ED%E5%EE%F0%E3%E0%ED%E8%E7%EE%E2%E0%ED%ED%E0%FF%20%F0%EE%E7%ED%E8%F6%E0

не подойдет?

Amor 71 ✉

link 14.02.2017 13:10

Mom and pop stores &flea markets

Pchelka911 ✉

link 14.02.2017 15:09

_abc_ вот я в нем и сомневаюсь, потому как у меня речь не только о магазинах, а о рынках и базарах. Еще в другом месте встретился термин "нецивилизованная розница". Вроде как маленькие несетевые магазины и большие рынки нельзя назвать unregulated... Ну в общем, еще думаю. Нужен собирательный термин, более широкий, чем non-chain stores. В сети чего только не нашла: unzivilizated, unorganizated...

Pchelka911 ✉

link 14.02.2017 15:14

Amor 71, flea markets - подходящий термин, но мне надо еще "розницу" как-нибудь отразить в переводе.

Amor 71 ✉

link 14.02.2017 15:23

То, что я дал уже пордазумевает розницу.

Mom-And-Pop store
A small retail outlet owned and operated by an individual or family. Focuses on a relatively limited and selective set of products.

Retail market
retail market is defined as the retail sales of all products, packed and unpacked (Dataminor, 2010). In the Middle East, a market place may be known as a bazaar or souq/souk

http://en.wikipedia.org/wiki/Retail

Wolverin ✉

link 14.02.2017 15:25

м.б.:
by driving out spontaneous retail [activities/operation] (including farmer's markets ...)

Aiduza ✉

link 14.02.2017 15:48

"unzivilizated"?
тогда уж unzizilizated! :)

Pchelka911 ✉

link 14.02.2017 16:21

Спасибо, ребята! Остановилась на unregulated retailing (flea markets, fairs).

Aiduza ✉

link 14.02.2017 17:29