 |
|
link 11.02.2017 7:22 |
|
Subject: представляем наши telecom. Добрый день!На сайте, который я перевожу, в начале каждого раздела идет фраза типа "Представляем XXX сервисы". Как можно передать это "представляем", чтоб не было нескромно или глупо? Или как-то вообще опустить эту загогулину (которую маркетинговый отдел явно в муках рожал, и которой явно гордится) и оставить голое XXX Services? Какие ваши мнения? |
| introducing |
|
Introducing XXX - отличный вариант я бы вспомнил: XXX is now available in YYY - если XXX это новая фича, добавленная к YYY |
|
link 11.02.2017 7:58 |
|
see below our.. switch to our... enjoy our... |
|
link 11.02.2017 8:09 |
| Introducing - только что самой пришло в голову, сразу заглядываю сюда и вижу. Спасибо! |
|
link 11.02.2017 11:22 |
| Мне тоже кажется introducing our... самый лучший вариант, и звучит красиво |
| You need to be logged in to post in the forum |