запрос по бухгалтерии gen.

[Brelokuraja]

Помоги, пож. с переводом по бухгалтерии. спасибо!

1) подтвердить наличие или отсутствие кредиторской / дебиторской задолженности по состоянию на 31.12.2016 г.. и оборотов за период с 01.01.2016 г.. по 31.12.2016 г..

confirm the presence or absence of payables and receivables as at 31 December 2016 and transactions ( or turnovers ?) between 01 January 2016 and 31 December 2016

2) сверка осуществляется на требования выполнения положений Международных стандартов аудита

cross-checking (or verification ? ) is performed in accordance with International Standards on Auditing.

[leka11]

наличие - existence

[crockodile]

это reconciliation / reconciliation statement

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������ �������������

http://en.wikipedia.org/wiki/Reconciliation_(accounting)

[crockodile]

в википедической статье есть и определение и метод осуществления.

[leka11]

на требования выполнения положений =/= in accordance with

не совсем ясно, что хотел автор сказать, м.б. - проверка выполнения положений...

[Brelokuraja]

reconciliation - спасибо

на требования выполнения положений может быть так?

on the requirements of the provisions of International Standards on Auditing

[leka11]

у меня вопрос был не в отношении Вашего англ. варианта))), а русского оригинала, формулировка туманная, м.б. уточнить у авторов, если они в пределах досягаемости
а так - не надо накручивать, оставьте как было ))))

[Brelokuraja]

спасибо!

[crockodile]

in accordance with

[wow2]

in accordance with = accordancely

[Alex16]

А если попробовать написать так, чтобы звучало больше по-английски?
International Standards on Auditing = International Audit Standards

сверка осуществляется на требования выполнения... - ?

на выполнение требований... - verification for compliance with International Audit Standards [is carried out]

[crockodile]

Тогда "verification of compliance with"

[Alex16]

Да, OF..