как перевести cerebral jousting gen.

[Make Alaska Russia Again]

We have been spoiled with First Ladies such as Hillary and Michelle offering a picture of powerful marriages as a partnership of trust, cerebral jousting and, by and large, mutual respect.

интеллектуального соперничества?

[crockodile]

интеллектуального соперничества?

[Tiny Tony]

Думаю, что если общий тон одобрительный, то лучше не "соперничество", а "поединки" или "состязания". Иначе получается, что первые леди соперничали с мужьями.

[crockodile]

Tiny Tony, давно в браке?

[alk]

crockodile - ?

[crockodile]

потому что словосочетание "интеллектуального соперничества" применительно к супругам не вызывает сомнений/удивлений у людей, которые достаточно давно в браке или были в браке длительное время. имхо.
(среди женатиков это довольно расхожий термин (и его синонимы))