greater propensity econ.

[Cactu$]

LiT. Прошу помочь перевести greater propensity в следующем контексте: The UK results were plain: there is a much greater propensity for lighter gravity reserves to appreciate compared with medium gravity. The appreciation factor for light is about 1.4 in the last common observation year; for medium it is only modestly above unity. TIA.

[Pchelka911]

...подверженность...является намного выше/значительно больше...

[Cactu$]

Many thanks to Pchelka911! Значит, перевод примерно такой должен быть: "В Соединенном Королевстве результаты были простыми: по переоценке запасов предполагается, что запасов с менее легкой плотностью нефти в градусах API имеется значительно больше, чем запасов со средней плотностью?"

[crockodile]

а не в Великобритании разве?

[Cactu$]

Если бы было GB, то не вопрос, но там UK.

[Pchelka911]

propensity здесь, скорее всего, тенденция

[Cactu$]

Так, Pchelka911, я учел: "В Соединенном Королевстве результаты были простыми: есть значительно б_о_льшая тенденция к тому, что после переоценки запасов с менее легкой плотностью нефти в градусах API окажется значительно больше, чем запасов со средней плотностью"?

[Pchelka911]

...наблюдается значительно более высокая тенденция к оценке запасов с менее легкой плотностью нефти в градусах API, чем к оценке запасов со средней плотностью... как-то так. Речь ведь об оценочных запасах? Там нет переоценки.

[crockodile]

Cactu$, неужели? я думал GB - это Альбион Туманный

[Cactu$]

Many-many thanks to Pchelka911! Я тоже так думал, Pchelka911, но по тексту ранее есть вот такое: most reserve additions consist of the growth over time of prior discoveries, a phenomenon termed reserve appreciation. crockodile, Альбинос Континентальный, т.е. АК.

[Pchelka911]

Ну оно логически связано с первым куском.
Приращение запасов большей частью состоит из увеличения предварительных результатов с течением времени, явления, называемого оценкой запасов

[Cactu$]

Pchelka911, это термин, введенный авторами, т.е. такое понятие не допускается переделывать под "оценку".

[urum1779]

менее легкая плотность - так не говорят.. для нефтей это нефть средней вязкости, тяжелая нефть (высокая вязкость), легкая (низкой вязкости) нефть.

[Cactu$]

Нет, там есть следующее: Fields by gravity can be broadly classified as heavy (less than 30 degrees API), medium (30 to 39 degrees), and light (40 degrees and over). В 1921 году Американский институт нефти разработал подход к измерению плотности в градусах API, который используется и в настоящее время. http://ru.wikipedia.org/wiki/Плотность_в_градусах_API

[Pchelka911]

По сути, appreciation - даже не оценка или переоценка, а приращение, повышение оценочной величины.

[Cactu$]

Да, сталкивался, Pchelka911, в http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Appreciation но тут специфика подсказывает другой термин, "повторную оценку на основании суммарных данных за новый период".

[paderin]

вопрошающий, посмотрите закон 2395-1 в любой его редакции; greater propensity - весьма великая вероятность, если выражаться простым языком

[Cactu$]

Many thanks to paderin!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Тащемта лайтер - зажигалка или более легкий, а не менее.
Сабж - очень правдоподобно, что.

[paderin]

да, Себастьян Перейра, торговец че..., вы внимательный читатель