 |
|
Subject: как назвать петли в шкафчике furn. Здравствуйте!Это не для перевода, а для моего самообразования. Как назвать петли, которые в подвесном шкафчике по бокам и те, которые крепятся к откидной дверце и одной и стенок такого шкафчика? Спасибо. |
| Уточняю: крепятся к откидной дверце и днищу или крышке такого шкафчика. Как назвать такие петли? |
|
непонятно, в чем тут загвоздка, - петли, они и есть петли. изменится ли название петель, если шкафчик повернуть на 90 градусов? - т.е. из распашного сделать откидной? |
| Hinges? Don't think location matters. |
| Спасибо. |
| Если дверца открывается вверх, то она должна как-то фиксироваться, чтобы не бить по голове и вообще. Вот здесь про такие механизмы http://www.hardwaresource.com/hinges/cabinet-hinges/vertical-door-stays/ |
| Спасибо. Супер. Я подозревал, что там есть "Клондайк". Для переводчика непочатый край работы. |
|
она фиксируется рукой, ее открывшей, пока другая рука шарит. ) речь о "вкладной петле с фиксатором"? |
| Не знаю. Отчим повесил. А я думаю, как преподать A Respectable Woman. Вот загвоздка. |
|
link 9.02.2017 17:26 |
| 'top-/bottom-/side-mounted hinge(s)'? Singular if it's a strip-type hinge (as on a piano), plural if there are two or more. The exact type of hinge depends on the design, but they're all called 'hinges': http://en.m.wikipedia.org/wiki/Hinge |
| шершеляфам, как всегда! преподайте как a high-tech vertical opening mechanism with improved safety features and a unique super-smooth enhanced touch-down experience function. (it could go on) |
| And there are some figurative meanings to "hinge" too! Merci! |
| дадада... в словаре отсутствуют hinges/катушки (sf. become unhinged = слететь с катушек) надо бы внести, да лень. ладно, "поиском найдут". |
| You need to be logged in to post in the forum |