H2S oxidation gas gen.

[dannnita]

H2S oxidation gas

помогите правильно перевести?

[crockodile]

газ окисления сероводорода

[leka11]

Вы бы привели весь фрагмент текста
м.б. там пропущен знак препинания
см.
http://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q="arbitral award"&gws_rd=ssl#newwindow=1&hl=ru&q="H2S+oxidation+gas"

[crockodile]

ну я вариант перевода и дал такой, что это может быть и газ для окисления и газ после окисления)))) какой вопрос такой ответ)))

[dannnita]

Фрагмент:

During raw gas processing, H2S oxidation gas discharged into the atmosphere (in the form of SO2) is a source of contamination.

хотя в оригинале часто как раз запятые пропускаются, но здесь мне кажется она не нужна

[crockodile]

это газ после окисления. но можно имхо оставить как я предложиил ибо из контекста и в русском будет понятно какой это газ.

[dannnita]

спасибо)))

[Tante B]

газообразный продукт окисления H2S

[crockodile]

продукт обычно что-то полезное.

[leka11]

м.б. "газ, выделяющийся в процессе окисления"?

[Tante B]

9.02.2017 12:14 что-то новенькое

[TSB_77]

12:14, согласен. или что-то целебное, но зависит от дозы.

[Tante B]

сказывается привычка к продуктовым магазинам

[TSB_77]

магазин под названием ПРОДУКТ

[Karabas]

продукт окисления - совершенно нормальное и распространённое выражение для химической литературы.