Apple Watch Series 2 electr.eng.

[Maxim Grishkin]

Добрый день!

Занимаюсь переводом обзора умных часов, и у меня возникли сомнения при переводе этого предложения

Speaking of notifications takes us nicely into communicating - that is, how you can respond to contacts, other Apple Watch/Series 2 owners or social media updates without getting out your phone.

С разговора об уведомлениях мы плавно перейдем к голосовым запросам – именно через них можно отвечать на входящие сообщения и звонки, обновления в соцсетях, не доставая телефон

Правильно ли я понял, что под "contacts" имелись в виду входящие звонки и сообщения?

[Linch]

И снова - реклама. И снова здравствуйте.

[Maxim Grishkin]

Linch, темой ошиблись,здесь помогают по переводу, а не пишут какую-то ложную, не относящуюся к делу информацию.

Если не хотите помочь - воздержитесь от написания каких-либо сообщений.

[tumanov]

нет, неправильно

[Maxim Grishkin]

tumanov, я под спойлером поместил свой вариант перевода предложения, если Вы считаете, что он неверный, дайте свой вариант.

Или Вы думали, меня устроит Ваш ответ?

[tumanov]

xnõõõõ

был вопрос:
— Правильно ли я понял, что под "contacts" имелись в виду входящие звонки и сообщения?

на него ответ:
— нет, неправильно

[tumanov]

я под спойлером поместил свой вариант

я не увидел автомобиля.... если честно

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Контакты. Банально.

[Maxim Grishkin]

tumanov, как и я у тебя зачатков мозгов. Вот тебе честно.

На изображении мой вариант перевода, который оказался так глубоко запрятан, что твой орешек был не в состоянии найти его.

[Maxim Grishkin]

Себастьян Перейра, торговец че..., если бы было так банально я бы сюда не писал.

>Контакты. Банально.

Ты сам-то думаешь, что пишешь? Отвечать на контакты, что ли?

А может, гораздо логичнее звучит "отвечать на входящие сообщения и звонки, которые и являются теми самыми контактами?

Пора уже признать, что мой вариант перевода - самый лучший из всех возможных в плане передачи смысла.

[Tante B]

и что? ужель кто-то будет помогать???

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Аскер, а позвонил мне анон, так он тоже contacts (т.е. среди моего адресбука, сабскрайберов и фоллоуеров сошиал фидз), да?
Логика нулевая от слова "совсем".

[alk]

Maxim Grishkin - за безобразный тон предупреждение, тему закрываю