перевод фразы theatre.

[irinafedosenko]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести название концерта "Я объявляю вам любовь"

[urum1779]

Unsheathe the swords for love!

[wow2]

i declare love on you

[Susan]

Почему on you? По аналогии с declare war on you?
irinafedosenko, у Вас там любовь объявляют как войну?
Или Вам надо красивое название для концерта (чего, кого, о чем?)?

[irinafedosenko]

Susan, да, по аналогии с войной, но просто брать и переводить эту фразу, будет ли она понятна, либо может лучше сделать подбор контекстуального значения?

[48]

так это к вам вопрос! контекст весь у вас - вам и виднее как будет лучше

[irinafedosenko]

48, так у меня просто название концерта с песнями о любви, вот и дилемма, лучше перевести как объявляю вам любовь(по аналогии с я объявляю вам войну), либо сделать что-то вроде "Признание в любви"

[Translucid Mushroom]

для кого переводим? и зачем?

[Tiny Tony]

Я думаю, в любом случае лучше использовать номинативную фразу (без глаголов). Она проще воспринимается в качестве названия концерта. На поверхности вариант "Declaration of Love".
С одной стороны, это дословно переводится "объявление любви", с другой — есть параллельные выражения "declaration of war/independence/etc."

[tumanov]

+1

[Aiduza]

My Declaration of Love, как вариант.

[crockodile]

"I declare love to you"
устойчивое выражение (см. гугль), в первой части созвучно "I declare war", как и в русском языке

[Aiduza]

так это Укупник, да, Ирина?

http://www.amazon.co.uk/I-Declare-Love-to-You/dp/B00MV8Q97M

[muzungu]

[Erdferkel]

[irinafedosenko]

Всем большое спасибо, я остановлюсь на I declare Love to You

[crockodile]

thx