строительство gen.

[dd_d]

мог бы кто Указать на ошибки
Проект подразумевает большие объемы монолитных и ремонтных работ, которые должны быть завершены качественно и в сжатые сроки. Поэтому критерием выбора строительных материалов и технологий стала возможность работы с ними в любой сезон в широком диапазоне уличных температур. Это обусловило использование подрядчиком целого ряда тиксотропных и наливных составов BASF для решения ключевых строительных задач.

The project involves large amounts of monolithic and renovation work which need to be completed qualitatively and in short terms. For this reason, the criterion of selection of construction materials and technologies was the ability to work with them in any season in a wide range of outdoor temperature. This has determined the use by the contractor of a number of BASF thixotropic and liquid compositions to solve the key construction tasks.

[Susan]

ИМХО лучше to be completed with good quality (qualitatively переводится как "качественно" не в смысле "хорошо", а в смысле "имеет отношение к качеству", "с точки зрения качества").
For this reason, construction materials and technologies were selected as the ability to USE them in any season in a wide range of outdoor temperatureS. Это если хотите сохранить неуклюжую конструкцию оригинала с критерием.

[Gnisis]

The project involves large amounts of in situ concrete works and repair works which should be finished with high quality and in short times. Therefore the availability of materials and technologies during any season in a wide range of ambient temperatures has become their choice criterion. For that reason and to solve key construction tasks, the contractor has applied a variety of thixotropic and poured compounds produced by BASF company.

[crockodile]

large amounts - significant scope хотя бы

availability of materials and technologies - operability maybe? или что другое.

[Gnisis]

the availability of materials and technologies during any season - all-year availability of materials and technologies?
key construction tasks - crucial construction tasks?

[johnstephenson]

* qualitatively => to a high standard
* in short terms => to short time schedules
* the criterion of selection of construction materials and technologies was the ability to => construction materials and technologies were selected based on their ability to

[johnstephenson]

Correction: their ability to => the ability to

[crockodile]

johnstephenson +