передать многозначность глагола speculate gen.

[Syrira]

This suggests that the postartist speculates in art in more ways that one - that for him to be an artist is to speculate in the art market as well as to engage in philosophical speculation about the nature of art.
Можно ли тут что-нибудь придумать, чтобы отразить и рыночные спекуляции и философские размышления?

[Linch]

Актуализирует себя. Всё неправильно. Всё неправ.

[интровверт]

прилагательное "спекулятивный" в русском оба значения несет - имхо запросто сгодится в ваш контекст, особенно при том, что далее в вашем же тексте идет пояснение

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1038010

[crockodile]

можно заменить (или нужно) каким нибудь другим двузначным/многозначным словом.

например пользуется/использует. (тоже содержит некоторую отриц. коннотацию в определенн. контекстах)
0. использует искуство дваажды:
1. пользуется искусством (пользует его) как товар(ом) на рынке
2. использует его для философских размышлений бла-бла-бла

[Syrira]

спасибо, с "товаром на рынке" всё более-менее сложилось теперь:)

[натрикс]

извлекает выгоду дважды - продает за деньги, но в то же время черпает из них пищу для собственных размышлений//рассуждений

[Wolverin]

а никого не интересует, как перевести postartist?

(assuming it's not a distorted "portraitist")

на урбане нашлось про пост-арт, немного прояснилось, но тоже как-то не совсем ясно стало...еще какая-то книга, the de-definition (!) of art.
я, видимо, отстал и ничего не понимаю в современном (пост-)искусстве.

[Aiduza]

подаёт и продаёт
%)

[Syrira]

Wolverin, перевожу целый трактат именно про это, если бы все проблемы были на уровне "как перевести postartist"!
Еще раз всем спасибо, у меня еще много:)

[Wolverin]

да, я понимаю, помню то эссе (Goodness Knows Nothing of Beauty), которое Вы раньше переводили. я его тогда один раз быстро прочитал, впечатлило, надо еще раз хорошенько и не торопясь, чтобы вникнуть. оно очень интересное и того стоит.

здесь же я, споткнувшись на этом post-art(ist), рискнул предположить, что этот термин пока не всем знаком.
думал, может в словарь внесем, поэтому и спросил.
"послеправду" же внесли.
"послеискусство", "пост-искусство" - такого душа не принимает, да и нет полной ясности, что имеется в виду.
тут коллективное обсуждение/мнение бесценно.

а Ваши проблемы при переводе _такого_, конечно, потруднее будут.

[Local]

По-англ спекулировать - (уверенно) строить предположения о чем-то по определению неизвестном.
Спекуляции на финансовом рынке, так же как и на любом другом - идти на риск, основываясь ни на чем другом, кроме предположений. Поскольку будущего никто не знает, спекуляция - благородное дело, удел сильных,

[Syrira]

Wolverin, это всё уже сложилось у наших искусствоведов, я на них ориентируюсь - "пост-арт", тут без вариантов.
postartist - ну это как ляжет в предложение:) - представитель пост-арта, мастер пост-арта и т.п.
Кстати, если любите эту тему, есть хороший (в смысле интересный для чтения вообще) "Энциклопедический словарь искусств и художественных ремесел" А.А. Азарова в 2-х томах, на kniga.ru можно купить совсем недорого, причем он бывает в двух вариантах En-Ru и Ru-En.

[Erdferkel]

"послеискусство" очень хорошо обозначает это явление
а пост-арт так весомо звучит, как будто и правда искусство
(это я ругаюся, если что... ни музыки, ни живописи, ни театра, литература вот ещё кое-как держится)

[Wolverin]

уже сложилось у искусствоведов? - надо же.
отстал, не знал, да и искал только на английском.
да, я люблю эту тему, спасибо за ссылку на книгу, посмотрим.

P.S. вот так и не добрался до вопроса (speculate),
ну там всё нормально, подсказали.

[Syrira]

EF, жизнь не стоит на месте: после пост-арта уже возникли и "анти-искусство" и "не-искусство" -(;

[Erdferkel]

дурацкое дело нехитрое / ломать - не строить
сначала объявляли всё в жизни искусством, после чего перешли к анти- и не- и прочим перформансам
у меня в 12 часов ночи по радио "новую музыку" передают... и выставки modern art посещаем... грустно это :-(

[toast2]

speculate здесь - гадать, строить предположения

[lidiya_pro]

на вопрос ТС: передать многозначность глагола speculate

Я бы попробовала использовать клише "спекулировать /спекуляции на тему", ведь здесь реализуется второе значение слова speculate

Т.е. спекулирует (спекуляция) предметами искусства и спекулирует на тему искусства. Думаю, это можно неплохо обыграть.

[crockodile]

может имеется ввиду POST artist
http://postartists.com

just a wild guess though...

[crockodile]

хотя про пост-искусство вон уже целые трактаты пишут с солидной библиографией:

http://rodnayaladoga.ru/index.php/voprosy-tvorchestva/189-iskusstvo-post-iskusstvo-i-ne-iskusstvo-v-sovremennoj-kulture

да. время летит. дети меньше не становятся.

[crockodile]

"Человек (зритель) имеет полное право выбрать для себя искусство, пост-искусство или не-искусство, но для этого ему следует их хотя бы приблизительно различать."

о как. я, пожалуй, капучино выберу.

[wow2]

\\ я, пожалуй, капучино выберу.

вы прям как в басне крылова про жемчужное зерно

[crockodile]

wow2 нерелевантная корреляция

[wow2]

как же это нерелевантная! умея спекулировать искусством, можно за любой такой пост-арт выручить столько, что на стопиццот капучинов хватит

[Local]

Яркий спекулянт искусством - Павел Мизайлович Третьяков. Он спекулировал, что картины такого-то и такого-то художника недооценены соотечественниками и в дальнейшем очень вырастут в цене. Он не прогадал. Нужно иметь хороший вкус и развитую интуицию чтобы угадать/предвидеть, чьи картины "выстрелят" и купить их за несколько тысяч сейчас, чтобы потом перепродать за миллионы.