Крыши и водосток construct.

[Jekaterina Goluba]

Доброго времени суток всем!

Воюю с одним предложением - пока отчаянно проигрываю сражение.
Поэтому прошу помощи у армии союзников.

Мой противник:

Overflow pipes are located in every walleyes meeting external wall.
.........................................
Выдержка из текста:

Provide and install in external walls stainless steel pipe 150mm with flange which the roof membrane is sealed to, Cut openings in external wall. Overflow pipe shall go through the external wall and stand out from the wall about 50mm. Overflow pipes are located in every walleyes meeting external wall.
Distance from roof to overflow pipe is 150mm.
.............................................

Текст - подробное описание того, какой должна быть крыша здания торгового центра.

Небольшое уточнение - я не понимаю (совсем-совсем) вот это - in every walleyes - из-за чего, собственно, толком неясным становится всё предложение в целом.

Заранее благодарю!

[crockodile]

чисто интуитивно:
возможно "walleyes" (wall eyes) они так коряво назвали отверстия, которые надо предварительно наделать в стене (Cut openings in external wall. ) соответственно все дыйки надо оборудовать "ответными" водостоками.

[johnstephenson]

Nouns after 'every' are normally in the singular.

'walleyes' looks wrong. Should it perhaps read:
* 'every wall. Eyes ....' (whatever 'Eyes' means here);
or just
* 'every wall meeting ....'?

[tumanov]

Возможо так названы ендовы (ложбины), выходящие к внешним стенам.

[tumanov]

и вначале идея была написать про valley

Eng

valley сущ. | Вебстер | фразы
общ. долина; лощина
архит. ендова; разжелобок; ендова (впадина между выпуклыми поверхностями или скатами кровли); разжелобок (жестяной желоб для пропуска дождевой воды, уложенный на дощатое основание в углублении кровли, а так же устроенный рядом с дымовой трубой или слуховым окном)

[tumanov]

в таких случаях биться с противником помогают:

1. способ - не электронный, а бумажный словарь. В этом случае, правда, первая буква другая, поэтому ...

2. способ - перестать глядеть в текст, начать его пытаться воспринимать на слух. Тогда опечатки «пропадают». При этом способе, разумеется, помогает бОльший вокабуляр.. Чем больше, тем лучше.

[Jekaterina Goluba]

С добрым утром!
Грипп это наше всё - приношу извинения за запоздавшую благодарность.
Большое спасибо, Crocodile - поддерживаю Ваш интуитивный подход всецело. Сама обычно действую так же. Но иногда "мозг замыливается" - в таких случаях даж элементарный взгляд со стороны - это уже очень много.
johnstephenson - thanks a million from me )))))

А благодаря Вам и Вашему живому участию, господин tumanov, таки окончательно победила! )
Да - по логике и общим признакам это се же просто грубая опечатка и подразумевался разжелобок. СПАСИБО! И отдельная благодарность за совет по тому, как бороться с такими противниками в будущем.

Спасибо всем за ваши время и силы, берегите себя и не болейте!