underwent gen.

[Baturin]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести: underwent a broad panel of non-invasive assessments - пациенты подверглись широкой панели неинвазивных методов оценки.

[trtrtr]

Смысл, наверное, близкий, но разве так говорят - "подверглись панели"? (несочетаемость?)

[trtrtr]

(там, наверное, смысл - "список", "перечень").

[Susan]

"пациенты подверглись широкой панели неинвазивных методов оценки" - так явно не говорят.
Слова "пациенты" в оригинале вообще нет. Ну, допустим, Вы его видите.
"Пациенты подверглись оценке с применением широкого перечня неинвазивных методов".
"Была выполнена оценка пациентов с применением широкого перечня неинвазивных методов".
ИМХО оригинал не очень грамотный. Оценивают какие-то параметры у пациентов - состояние там, тяжесть заболевания, эффект лечения. А самих пациентов чего оценивать? Кто из них плохой, а кто хороший?

[crockodile]

широкий спектр анализов неинвазивными методами

проде говорят так. но с глаголом "проведен " не очень как-то "спектр" согласуется, хотя и так в сети говорят))))
придумайте сами красивше а смысл такой

[Baturin]

Спасибо. To Susan: американцы писали.

[Wolverin]

~обследование пациентов включало широкий диапазон неинвазивных методов

зд. panel ~ группа, ряд

[Susan]

Было проведено/выполнено обследование пациентов, включавшее широкий диапазон неинвазивных методов.

[Baturin]

Спасибо.