словосочетание "battleground challenge" gen.

[bychok18]

“Is there a battleground challenge going on that we could get in on?”
Речь идет о компьютерной игре и я не могу понять именно означает battleground challenge

[crockodile]

какой-то либо вызов на битву, в которой можно поучаствовать, видимо.

[leka11]

м.б. без " вызова" просто, видимо, некая новая для них игра
там далее
“It’s okay if you’re not familiar with this one,” Ravi said to Tristan. “It’s a basic capture-the-flag type team challenge. You’ll catch on quick.”

[Aiduza]

"боевое задание", как вариант. :)

[Oleg Sollogub]

Или типа "миссия", как в играх еще называют.

[leka11]

есть в сети ссылки на игры "захват территории" (battleground challenge) и "захват флага" (capture-the-flag challenge)
см.
http://ru.wikihow.com/играть-в-Захват-флага