Что такое 4X? В приличном контексте. :) gen.

[Lastttochka]

Диалог участников кулинарного ТВ-шоу, в постпродакшн скрипте встретилась такая фраза:

- Their dessert with 4X.

Подразумевается, что у них крутой десерт, сложный в исполнении, Как лучше перевести эту фразу, подскажите? Проверяю чужой перевод, там просто "У них десерт на четыре икса", но что это дает русскоязычному зрителю? Только запутывает. Может есть какое-то устойчивое выражение, обозначаемое такой аббревиатурой?

Заранее спасибо за ответы!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Три икса с Дизелем, четыре - с Оливером.
За 4 "пятерки".
На 4 "экстра" класса.

[Lastttochka]

Спасибо!

[гарпия]

у меня всё, что с иксами - концентрация :)
там не на 4 персоны? :))

[johnstephenson]

I'm not an expert, but could it be referring to sugar? 3X, 4X, 6X, 10X etc appear to be US grades of fineness of sugar:

http://www.google.co.uk/search?client=ms-android-samsung&source=android-home&site=webhp&source=hp&ei=yCqSWN-OHMXwUs7ph-gO&q="sugar"+"fineness"+"4X"+"10X"&oq="sugar"+"fineness"+"4X"+"10X"&gs_l=mobile-gws-hp.12...4188.4188.0.32063.2.2.0.1.1.0.173.340.0j2.2.0....0...1c.2.64.mobile-gws-hp..0.1.51.3..41.ZrUAohcaTCA

[Lastttochka]

Нет, просто блюдо заранее произвело впечатление, когда читали меню. А готовится оно на большую компанию, на 11 человек.

[Lastttochka]

johnstephenson, нет, это обычный разговор, не связанный с такими тонкостями. Что-то общеупотребительное, возможно, жаргонное. И это Австралия, забыла добавить. :) У них там свой сленг.

[crockodile]

десерт на шесть с плюсом (если еще кто-то помнит про пятибалльную шкалу оценок))))

или "по 10-бальной шкале их десерт наберёт все 11 баллов"

[Aiduza]

Австралия, говорите? Тогда смотрите сюда:

http://en.wikipedia.org/wiki/Castlemaine_XXXX

[crockodile]

exxxxxtra bitter)))

[johnstephenson]

*** (если еще кто-то помнит про пятибалльную шкалу оценок)))) ***

Ha ha!

[Amor 71]

kisses

[trtrtr]

А эту фразу кто-то именно произносит?
It's just a wild guess, but не может быть, что это указание приблизить этот десерт - как бы сделать "зум" - 4-х кратный?

[Oleg Sollogub]

Десерт у них с пивом получается, однако.

[Aiduza]

так надо весь диалог посмотреть, а не одну фразу.
кто их знает - может, и с пивом...

[leka11]

кас. "как бы сделать "зум" - 4-х кратный?"

был бы другой предлог
"at 4x zoom"

[trtrtr]

Да, возможно. Ну знаете как бывает профессиональный слэнг... Ну это просто был wild guess. Very very wild.

[Cactu$]

Rank Abbr Meaning
***** X 10 (Roman numeral)
***** X Special Equipment (Stores 100 code)
***** X Extra

[leka11]

контекст крайне узок)))))))))

[trtrtr]

Ну вот диалог, понял. А что до этого сказано? К чему сказана эта фраза ("Their dessert with 4X".)? Что до этого, что после?