 |
|
Subject: Помогите понять, что тут происходит) gen. Начинается глава:His shirtless, muscular silhouette sits in front of the wide window, framing a rectangular grey dawn of other walls. Я не понимаю, он сел на восходе перед окном и от других стен отражается свет, от чего он серый? Помогите просто понять, что происходит) |
|
link 1.02.2017 15:26 |
| Графомань полная, вот что происходит. |
| а что делать, работа есть работа) |
|
link 1.02.2017 15:36 |
|
а в чом проблем? Силуэт иво нагога мускулистого торса восседал перед окном, обрамлямшим прямоугольник рассветных сумерек других стен. чистейший Никифор Ляпис-Трубецкой "Волны падали вниз стремительным домкратом" никаких примесей. сплошное наслаждение. без пунктиров. |
|
link 1.02.2017 15:38 |
| переводчик - переводит. это не головняк перевдчика, что в исходнике лажа написана. пусть редактор причесывает и отургеневает эту ересь. |
|
link 1.02.2017 15:47 |
| crockodile, это супер :) |
| Ваша правда, спасибо, не буду ломать мозг |
|
походу подсматривали за происходящим снаружи:) светало. сквозь большое окно, как будто обрамлявшее вход в комнату, рассвет пытался проникнуть вовнутрь, окрашивая стены в пока еще (робкий) серый цвет. у окна виднелся силуэт мускулистого мужчины, сидящего без рубашки. enjoy:)) это женский роман?:) |
| ужастик предрассветный? |
|
представила себе окно, обрамляющее вход в комнату на дверь денег не хватило? хотя и на рубашку же тоже... светало серым светом сквозь стены и окно понять рениксу эту нам было не дано |
|
натрикс +1 Совершенно точно барышня любуется им снаружи, и серость раннего утра, да |
|
link 1.02.2017 16:52 |
| Там еще и запятая не по делу. Если представить framing без запятой, то это окно обрамляет стены, рамочкой, это можно понять. А если с запятой, как написано, - то это силуэт чего-то там обрамляет, что понять даже читательнице дамских романов решительно невозможно. |
|
рассвет через двери не ходит - или их должны открытыми оставлять:) да чо тут непонятного? пора меж волка и собаки или собаки с петухом твой силуэт сидел во мраке нагой, накачанный, бухой в окно рассвет хотел забраться окрасил стены в серый цвет красиво. никогда я братцы тот не забуду силуэт. во сне он будет мне являться живи еще хоть тыщу лет- повторы ждут - не сомневаться рассвет, окно и силуэт... :) |
|
"то это окно обрамляет стены, рамочкой, это можно понять." - осмотрелась... что-то у меня не так в квартире - стены окно обрамляют... наверно, потому и торсосилуэта нет натрикс! из Блока с Пушкиным компот - и вот!!! :-) |
|
у одного украл - ты гад все люди скажут - плагиат из Блока с Пушкиным компот - литературный перевод :) |
|
Рина Грант, вот я и запуталась, кто кого обрамляет... Это на удивление не роман, хотя в переводе может и показаться) скорее ужастик. |
|
Это так, для примера, что у автора после рассвета происходит) Everything felt intensely, |
|
link 1.02.2017 19:14 |
| сгущалась тишина)))) |
|
link 1.02.2017 19:16 |
| нет, не так - всё накрылось напряженной варёной сгущённой тишиной. натуральной, без добавления консервантов. |
|
причем на квантово-молекулярном (!?) уровне. эх, тут бы про корпускулярно-волновой дуализм ввернуть... |
| голо-торсионные поля тоже можно, чо:) |
|
link 1.02.2017 19:53 |
| еще почему-то вспомнилось: крепостная реформа четвертовала Россию на три неравные половины. |
| You need to be logged in to post in the forum |