drawbar torque engin.

[foxtrot.sg]

Добрый день,

Подскажите, пожалуйста, как в данном предложении переводится drawbar torque

The greatest amount of power (drawbar torque) your Crawler can deliver is near the Engine's mid-speed range. To go faster, your Engine's "drawbar torque" will be diminished by having to go faster.

Спасибо

[trtrtr]

Коллеги, может это "тяговый крутящий момент"?

[foxtrot.sg]

Была такая мысль,
но по гуглу сочетание не пробивается, а я не поручусь, что тяга (мощность) это синоним крутящего момента

[crockodile]

в том-то как бы и дело, что крутячий момент и тяговое усилие имеют несколько не один и тот же вектор совсем, поэтому так и называются по разному. один крутит, другое тянет. сказать можно, но звучит кривовато так, что даже гугл не слыхал.

тут значит чтото типа
"мощности при превращении/преобразовании крутящего момента в тяговое усилие"

по-русски в этом месте имхо просто говорят "крутящий момент", и в отношении авто всеми понимается, что оно мощно тащит.
а при повышении скорости, соответственно, момент (и результирующая тяговая мощь) падает.

[leha]

Тяговый крутящий момент +1

[niccolo]

Усилие на дышле/тяговой штанге.

[niccolo]

draw - это уже не вращение.

[leka11]

"по гуглу сочетание не пробивается" - плохо пробивали))))))

http://www.opengost.ru/iso/12177-gost-28300-2010-valy-kardannye-tyagovogo-privoda-teplovozov-i-dizel-poezdov.-obschie-tehnicheskie-usloviya.html

"...тяговый крутящий момент" (таблица 1)

[leka11]

+ эти ссылки
http://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q="arbitral award"&gws_rd=ssl#newwindow=1&hl=ru&q="Тяговый+крутящий+момент"+

[crockodile]

да уже все нашли и увидели.
в ГОСТах тоже фигню бывает пишут, но это уже другая фигня, официально утвержденная)))) фигня восьмого уровня)))

в армии, даже если неправильно, должно быть единообразно (с)

[paderin]

да, тяговый крутящий момент