 |
|
link 30.01.2017 4:10 |
|
Subject: Edit system parameters? vs Do you want to edit system parameters? telecom. Доброе утро!Перевожу интерфейс биллинга. Можно ли вопросы системы к пользователю типа "Изменить параметры системы?" переводить вот так же кратко в лоб --Edit system parameters? -- Или нужно обязательно полным вопросом --Do you want to edit system parameters? Спасибо |
|
а , может, как-нибудь совсем покороче? Sytem parameters: edit? |
| А почему "изменить" - это edit? По-моему, такие вопросы чаще задаются, когда пользователь уже наedit'овался и хочет завершить этот процесс. В таком случае "Изменить?" на самом деле означает "Сохранить изменения?" (и три кнопки в диалоговом окне - сохранить, отказаться и продолжить редактирование). |
|
link 30.01.2017 5:23 |
|
|
link 30.01.2017 5:28 |
| Это норма или отклонение? |
| Если не хотите отклоняться от текста оригинала - пишите Change system parameters? |
|
link 30.01.2017 18:02 |
|
Modify System Preferences ? Yes/No |
|
link 30.01.2017 18:33 |
|
Угу. Спасибо! Текст оригинала ... ммм... так себе? )) фиг с ним, мне нужно чтоб на англ. выглядело годно |
|
link 30.01.2017 18:38 |
|
Modify +1 и в целом можно тупо брать 30.01.2017 21:02 и не сильно волноваться |
| You need to be logged in to post in the forum |