...to sale by or on the order of a physician gen.

[Eske]

Фраза встречается часто, а переводят с противоположными значениями.
Правильно ли я понимаю, что:
"Federal Law (USA) restricts this device to sale by or on the order of a physician" означает
"Федеральный закон (США) ограничивает продажу данного устройства врачом или по его указанию"?

[интровверт]

суть: может быть приобретено только у врача или по предписанию (рецепту) врача

русским официальным языком не владею; наверное там есть суровые формулировки типа "отпуск данных устройств ограничен так-то"

[Eske]

Нет, неправильно я понимаю (не зря сомневалась). Если кому интересно:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical%3A_instruments/1922408-restrict_to_sale_by.html

"Федеральный закон (США) разрешает продажу данного устройства только врачу или по заказу врача".

[Eske]

интровверт, да, спасибо, вот ведь закрутили фразу)) Наверное, в моем случае все-таки по заказу врача, т. к. обычному человеку этот девайс не нужен)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

#&*! По рецепту или предписанию. Какой заказ?! Прозак - зло. Там идиоты на идиотах сидят и идиотами погоняют