cerebral & peripheral vasotherapeutics med.

[ignoila]

Прошу подсказать, что это за группа препаратов. Как-то ни словари, ни Гугл не помогли.
Контекст - перечень заболеваний, в лечении которых используется описываемый в моём документе препарат:
These product types include nasal & throat preparations, other respiratory agents, anti-bacterials, other anti-infectives (viral), other gastro-intestinal agents, eye preparations, cerebral & peripheral vasotherapeutics, anti-diarrheals, anti-fibrinolytics, other therapeutic products, other musculoskeletal agents, and other CNS drugs.
Всё остальное понятно.
Заранее спасибо.

[leka11]

при поиске на "vasotherapeutics " первое попавшееся средство Ceregin содержит в описании -"нейропротекторный продукт"
поищите еще м.б. подробнее попадется

[Petrelnik]

@Как-то ни словари, ни Гугл не помогли. @

Ну вот и в АТХ классификации нет такого, так что можно написать нечто вроде "препараты центрального и периферического действия, влияющие на сосуды".

[crockodile]

"церебральные вазоактивные препараты " встречаются:
http://www.lvrach.ru/2010/04/12842710/

про периферич. докрутить можно.

[crockodile]

"вазу" на "венозно" заменить и в гугле тоже чтото начинает попадаться

[crockodile]

или "сосудист."

[Petrelnik]

кстати cerebral и правда может быть прямо про сосуды головного мозга, а не про механизм действия, как я написала

[Aiduza]

off: вспомнил, как группу "Серебро" выводили на западный рынок - ее название, написанное латиницей, смотрелось забавно: http://en.wikipedia.org/wiki/Serebro

(и группу "Корни" (Korni) туда же - http://en.wikipedia.org/wiki/Korni )

[Aiduza]

Serebro против этого девайса:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cerebro

[ignoila]

Получается: "церебральные и периферийные вазоактивные препараты"?

[leka11]

имхо, "церебральные и периферийные вазоактивные препараты" - калька, не самая удачная
препарат не может быть "церебральным", равно как и "перифериЙНЫМ "
препараты для
- лечения церебральных и перифериЧЕСКИХ (сосудисто-метаболические) нарушений
или
- улучшения мозгового и периферического кровообращения

[Petrelnik]

cerebral & peripheral vasotherapeutics - я бы написала что-то вроде "препараты, действующие на сосуды головного мозга/периферические сосуды.

- лечения церебральных и перифериЧЕСКИХ (сосудисто-метаболические) нарушений
В vasotherapeutics я ничего не вижу про метаболизм.

Улучшение кровообращения - хм, всякие сосудосуживающие средства (те что вы в нос при насморке капаете, например) - я бы не сказала, что их цель - улучшать кровообращение))
Просто - они действуют на сосуды, а уж как - сужают, расширяют, улучшают метаболизм - нам тут не важно.

Периферийные - это города бывают периферийные))

[серёга]

вообще, в жизни их называют и просто центральными (или церебральными, как здесь) и периферическими.
но точнее имхо перевести как "вазоактивные лекарственные средства церебрального и периферического действия".

[leka11]

"- лечения церебральных и перифериЧЕСКИХ (сосудисто-метаболические) нарушений
В vasotherapeutics я ничего не вижу про метаболизм"

потому я и поставила скобки))), что там ничего про это нет - это цитата из сети ))))))

[ignoila]

Спасибо всем!