Лакуны-идиомы? ling.

[Slob Kabob]

Очень нужна ваша помощь разобраться в теме " Лакуны-пословицы и лакуны-идиомы".
Может ли фраза " Я вам покажу Кузькину мать!" считаться лакуной? Поскольку она все же понятна носителям русского языка, но на англ в большинстве случаев переводится как : I'll show you Kuzma's mother!'; We will bury you.
Заранее благодарю)

[Erdferkel]

да что это нынче с лакунами? вчера кто-то употреблял и сегодня опять
"никогда такого не было - и вот опять" (с)
это вот то, что в вики?
"Лаку́на (в широком смысле) — национально-специфический элемент культуры, нашедший соответствующее отражение в языке и речи носителей этой культуры, который либо полностью не понимается, либо недопонимается носителями иной лингвокультуры в процессе коммуникации."
как-то странно называть это лакуной...
вообще-то бОльшая часть пословиц и идиом при буквальном переводе "либо полностью не понимается, либо недопонимается носителями иной лингвокультуры в процессе коммуникации" (ужос!), на то они и идиомы

[Libert]

Первый раз вижу, чтобы пословицы считали лакунами.
Я полагал, что лакуна выражается в слове или словосочетании.
Посмотрите здесь http://pskgu.ru/projects/pgu/storage/ppn/wgpgu04/wgpgu04_16.pdf здесь идет речь о "безэквивалентных пословицах".

[Libert]

Пардон. http://www.dissercat.com/content/emotivnaya-lakunarnost-i-sposoby-ee-eliminirovaniya-v-khudozhestvennom-perevode вот тут нашел упоминание о лакунах-пословицах и лакунах-поговорках.

[Libert]

Я полагаю, то, что ТС назвал "лакуной" надо называть "лакунарной единицей". http://credonew.ru/content/view/962/46/ Взгляните как тут анализируется японская пословица.

[Libert]

Взгляните еще тут http://cyberleninka.ru/article/n/lingvisticheskie-lakunarnye-edinitsy-i-lakuny

[Libert]

То есть раз эта пословица непонятна англичанам БЕЗ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ КОММЕНТАРИЕВ, то это определенно лакуна. А у Вас есть науч. рук.?

[Libert]

Slob Kabob, Вы пишете курсовую?

[Lonely Knight]

Чет тоже не помню, чтобы пословицы были лакунами, но (!) разве нет? Если общий смысл невозможно восстановить анализом отдельных частей, даже с учетом возможных сдвигов значения (метафоры, метонимии и проч.)
ну да в умных книжках наверняка все уже придумано

[johnstephenson]

This question was discussed in this forum in 2007 -- see:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=96081&l1=1&l2=2

See also this discussion on LiveJournal:

http://exprimo.livejournal.com/5522.html

and the comment by exprimo on December 11, 2006 at 13:38.

[crockodile]

на вопрос аскера: да.