 |
|
Subject: а каждый в своем понимании:value of customers across all products should be the basis for strategy development посмотрим, сколько "лишних" слов выйдет у каждого:) |
| Ценность для потребителя должна быть в основе стратегии разработки всех новых продуктов. 12/13. |
| Основой стратегии разработки всех новых продуктов должна быть их ценность для потребителя. 12/12 |
|
Стратегия должна быть основана на расчете экономической ценности целевых групп потребителей в отношении каждого продукта 15/13 Или посмелее вариант: При разработке стратегии необходимо исходить из наличия платежеспособного спроса на нашу продукцию. 12/13 |
|
из всего получаем следующее: В основе стратегии разработки всех продуктов должна лежать их экономическая ценность для потребителя. ПС. богат и могуч наш великий русский язык:) |
| A что такое "экономическая ценность"? |
| Таки хоцца обратить внимание Али и всего сообщества - value здесь не for customers, а of customers. Если Вы, Али, не подтвердите, что опечатались, написав of вместо for, то "ценность для потребителя" тут не катит никаким боком... Value of customers - такая экономическая категория, хоть и шибко экзотическая, но таки существует. Отсюда, кстати, и "экономическая ценность" - не продукта для потребителя - это мэтр ` совершенно справедливо посчитал нонсенсом, но клиентуры для фирмы. |
| прошу проше:)г-н Tollmuch абсолютно прав. |
| В чем прав-то? :-) Опечатка была, или там действительно "of customers"? :-) |
|
действительно "of customers" и внесен ваш вариант перевода: Стратегия должна быть основана на расчете экономической ценности целевых групп потребителей в отношении каждого продукта. хоть и мудрено чуть-чуть, но красиво. :) |
| Ну, будем надеяться, что фраза истолкована правильно :-) |
| благодарю.:) |
| You need to be logged in to post in the forum |