тележурналистский комлекс telecom.

[Redizzzzka]

Прошу помощи с переводом. К сожалению, контекст отсутствует, однако попробую объяснить на словах.
Это не оборудование (не ТЖК, где К - "комплект"), это комплекс, включающий ньюсрум, подсобные помещения в студии, гримерки, серверные, в общем, вся "кухня" новостей.

[crockodile]

какой нибудь bay?

[trtrtr]

'television centre'?

[trtrtr]

Или просто - 'television complex', why not?
Вот подобное:
Plans have been submitted for a film and television complex on the southern outskirts of Edinburgh, near a retail centre at Straiton, Midlothian.
http://www.theplanner.co.uk/news/film-and-tv-studio-complex-proposed-on-fringe-of-edinburgh

[trtrtr]

(Может, в переводе стоит подчеркнуть, что речь именно о журналистике, не просто о телевидении).

[trtrtr]

Еще пример с 'complex':
Adjoining office block Alpha Tower was also part of the former television complex but will remain in place because it is a listed building.
http://www.birminghammail.co.uk/news/midlands-news/birminghams-atv-central-studios-demolished-8716908

[TSB_77]

broadcasting complex (house)

[paderin]

да, есть классический пример, см. http://www.bbc.co.uk/historyofthebbc/buildings/bush-house

[johnstephenson]

'Television news centre', 'television centre', 'television studios' and even 'television (studio) complex' will all be understood.

Until 2013 the BBC had their main TV studios, green rooms, news room etc in a complex in London called.... Television Centre:

http://www.google.co.uk/search?site=webhp&tbm=isch&source=hp&ei=c-uHWKLgFKbC6QTfyrDIBg&q="bbc"+"television+centre"+"outside"+OR+"facade"&oq="bbc"+"television+centre"+"outside"+OR+"facade"&gs_l=mobile-gws-img.12...2224.2224.0.8801.2.2.0.1.1.0.203.347.0j1j1.2.0....0...1c.2.64.mobile-gws-img..0.1.62.3..41.A-zFonXc1Q4

They've now moved across London to a new building.

[johnstephenson]

* 'center' if it's for a US customer, of course.

[trtrtr]

* And 'centre' if it's for a British customre. :0)
Just kidding.

[johnstephenson]

Vrey good!

[trtrtr]

Couldn't be bettre! :0)

[crockodile]

television studio,
имхо оптималь. и универсаль., т.к. center отдает техникой (как музыкальный центр). а studio - оно как бы всё вместе.

[johnstephenson]

But a 'studio' doesn't normally include a newsroom etc....

"это комплекс, включающий ньюсрум, подсобные помещения в студии, гримерки, серверные, в общем, вся "кухня" новостей"

[johnstephenson]

It doesn't include a kitchen either! :-)

[Aiduza]

пойду в ньюсрум
и там на***
%)

[crockodile]

термин "выставочный стенд/павильон " тоже не подразумевает ни кухни, ни спальни, однако ж.

[интровверт]

да пусть будет калька: тележурналистский комлекс = tv-correspondent complex
посвященные и небезразличные разберутся

[Wolverin]

TV production compound

[TSB_77]

здесь хорошо бы понять, вещают ли одновременно радио-передачи

[интровверт]

нормальный вариант 20:41, от настоящего не отличишь

[TSB_77]

да, это лучше, чем у всякого носителя