"шестерка" auto.

[dimock]

Добрый вечер!

Какой автомобиль, созданный на Западе (чтобы было понятно в первую очередь носителям английского языка), соответствует нашему ВАЗ 2106. Т.е. это должен быть "автохлам" - сильно устаревший автомобиль.

Спасибо.

[Lonely Knight]

нннну погуглите "worst cars of all time" )))
мне только трабант в голову пришел, но я хз кто его вспомнит.

"The Trabant
The Lada is the car most often associated with Communist Russia in the 1970s and 1980s. But ask any Russian who lived through those totalitarian times, and they’ll likely tell you that it was the Trabant that most comrades drove during the Communist regime in Eastern Europe. And many automotive experts claim that it was the Trabant that gave Communism a bad name throughout the Western hemisphere. Powered by a weak two-stroke engine that maxed out at a paltry 18 horsepower, the Trabant was a car constructed entirely of recycled materials. The body was made out of a recycled fiberglass. Designed in the 1950s, the Trabant was billed by the government of the time as East Germany’s answer to the Volkswagen Beetle on the other side of the Berlin Wall. It was known throughout Eastern Europe as a “people’s car.” Sadly, Trabants smoked like a trash can fire – that is, if they ran at all. Oh yeah, this car also didn’t have brake lights or turn signals. (Details, details)."
http://www.goliath.com/auto/the-10-worst-cars-of-all-time/2/

[DrDIT]

В США синонимом автохлама долго служил Yugo - чудо югославской автопромышленности, смело поставлявшееся в США (причем небезуспешно, 140 тыс. шт. продали). Вообще это почти Fiat 127. Часто слышал от американцев анекдоты, где Yugo исполняет роль нашего Запорожца.

[dimock]

DrDIT, здесь - http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/automotive_cars_trucks/6262817-%5Cшестерка%5C.html - тоже предложили Fiat-ы (124, 127 и 128).

Не уверен на счет Yugo. Думаю, все-таки нужен именно тот автомобиль, который у всех на слуху и является "родным" (произведенным где-нибудь в США или Европе).

[dimock]

Скорее всего, остановлюсь на Фиате.

[Сергеич]

LADA (побуду Кэпом))

[Supa Traslata]

Ford Escort, например.

[naturalblue]

Yugo +1

[naturalblue]

на слуху и сейчас

[crockodile]

Студебекер

[dimock]

Supa Traslata, Ford Escort считается сегодня допотопной?

[dimock]

Здесь не принципиально или даже не нужно предлагать именно Ладу. Автор статьи на русском языке лишь предлагает собрать все сбережения и продать "автохлам" (при этом упоминается именно "шестерка"), чтобы накопить как можно больше денег для инвестирования.

Многие англоговорящие жители, особенно молодые, могут и не знать, что такое "шестерка" или LADA, поэтому им будет непонятно, почему они должны продать именно ее :-) Поэтому нужен ее аналог, чтобы было понятно, о чем вообще идет здесь речь.

[DrDIT]

Тут все же сильно зависит от страны. В США притчей во языцех все же стал Yugo. В Британии, действительно, эту роль выполняет Lada.

[DrDIT]

Может, тогда VW Beetle? Дешевая примитивная машинка, и он был во всех странах Запада.

[dimock]

Решил остановиться на "clunker" - так понятнее англоговорящему из любой страны. Всем спасибо за потраченное время!

[Supa Traslata]

Правильное решение.

[Erdferkel]

DrDIT, что-то Вы не туда
сначала был VW Kaefer, потом VW New Beetle. а VW Beetle - это уже Kaefer.3
и не такой уж он дешёвый - от 18.625 €
(для сравнения - наша Дачия Логан стоила десять лет назад 8.5 тыщ евро)

[Supa Traslata]

EF, она не наша, одно слово - румын. (с)

ps dimock, сейчас - да, но я уже высказался выше.

[Erdferkel]

ST, она наша - мужа и немножко моя :-))

[Supa Traslata]

А, в этом смысле. ОК.
ps А то Логана у нас тут многие французом по недоразумению называют, ну это как некоторые корейские модели Chevrolet - американцами.

[DrDIT]

Erdferkel, я, конечно, про старый VW Beetle (Kaefer), который еще Порше проектировал в 1930-х (и которых полно еще ездит, так как выпускался он до начала 1990-х), а не про New Beetle, который и правда стоит неразумные деньги.

[Erdferkel]

старый был просто VW Kaefer. это уже новую модель назвали энглизированным Beetle :-)
полно их уже не ездит... раньше студенты ещё ездили, а теперь давно не видела :-)

[00002]

Вот интересно будет, если выяснится, что эта статья – сама уже перевод с английского и шестерка введена в нее только в плане локализации, оживляжа и обрусажа, а в оригинале было просто написано что-то вроде old car :-)

[Supa Traslata]

Вот в том числе и поэтому -- 23.01.2017 16:33 и 23.01.2017 16:37

[dimock]

00002, эта статья на русском на 100% оригинальная, не переводная.

[Codeater]

Известна поговорка, которую приписывают немцам, что "Со временем любая машина становится Опелем". На самом деле, очень выносливые машины. В 90-х у нас ездили опели выпуска 70-х, а Вектры, нет нет, да и встречаются до сих пор. Все "бэхи" тех выпусков давно на помойке!

[Erdferkel]

именно что приписывают :-)
сейчас в нашей провинции старые модели редко когда увидишь, всем электроника нужна
разве что раз в год полюбоваться можно

[Erdferkel]

а вот и жучок

[trtrtr]

Не могу не запостить Wartburg :-)

[Erdferkel]

это который слева, что ли? как-то он ни на одну модель не похож...
http://de.wikipedia.org/wiki/Wartburg_(Automarke)

[trtrtr]

У вас глаз - алмаз! Браво! Это DKW / IFA F9.
Вот Wartburg:

[Erdferkel]

этот 313 до 1960 г. делали, Roadster
Всего было выпущено 469 машинок, из них 143 на экспорт, восемь штук даже в США (из вики)

[trtrtr]

Now that's one sexy car.

[Erdferkel]

штучная работа