“series” type surge protection devices -- featuring protection by both a series inductance / shunt capacitor filter and shunt threshold device -- over simple shunt-only clamping devices telecom.

[zyxel]

Пожалуйста, помогите перевести:

These devices protect against damages due to transients arising from both natural and man-made sources. (e.g. lightning and inductive load switching). Clear preference is to be given to “series” type surge protection devices -- featuring protection by both a series inductance / shunt capacitor filter and shunt threshold device -- over simple shunt-only clamping devices. The surge protector must be sized to handle the full amperage of the load it is protecting (plus a nominal safety margin) and be connected to the building ground system by short, direct connections. In the case where the shunt protection elements are protected by a fuse, it is necessary to periodically check the integrity of the fuse to ensure continued transient protection.

Моя попытка:

Устройства защиты от перенапряжений «последовательного» типа следует предпочесть простым стабилизирующим устройствам (простым зажимным устройствам???) только с параллельно включенной индуктивностью (параллельным соединением катушек индуктивности???), т.к. устройства защиты от перенапряжений «последовательного» типа обеспечивают защитой и с помощью конденсатора с последовательным/параллельным соединением катушек и с помощью независимого устройства с пороговым напряжением.

Заранее спасибо

[PicaPica]

Устройства защиты от перенапряжений «последовательного» типа следует предпочесть простым ограничителям, включаемым параллельно нагрузке, т.к. в первых защита обеспечивается как фильтром, состоящим из последовательной индуктивности и параллельного конденсатора, так и параллельно включенным пороговым устройством.

[zyxel]

Даже не знаю как без Вас:) Спасибо!