Перевод "мусульманские страны" gen.

[dochletchika]

Кто переводил на paynim? Это что за непрофессионализм?

[wise crocodile]

Ну и что тут такого?
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/151860

[crockodile]

не я

[alk]

стоило бы просто исправить в Мультитране тематику на истор. или устар. - вы можете сейчас добавить комментарий/сообщение об ошибке, что следует воспринимать этот термин как архаизм

[Tante B]

troll

[dochletchika]

Ничего такого, кроме того, что перевод неверный. Свое личное отношение к Исламу и мусульманам можно оставить при себе. Мусульманские страны не переводятся как paynim countries.

[wise crocodile]

Не заметил про paynim. Конечно, это ужасно! Я думал, топикстартер возражает против самого термина "мусульманские страны" на русском.

[Lonely Knight]

"Мусульманские страны не переводятся как paynim countries"
А вот paynim countries можно переводить как "мусульманские страны"?