 |
|
Subject: Изменение категории земельного участка Контекст: "Оплата за перевод земель из одной категории в другую проводится за счет инвестора".Речь идет о том, что земли приобретаются у совхозов, затем на них будут строиться автоцентры, гостиницы и т.п., т.е. меняется статус земельного надела. Вот этот самый "перевод из одной категории в другую" и затрудняет :) land use alteration or land use change? Заранее всем спасибо! :) |
|
Не может это быть shift from single-purpose to multi-purpose land use? Мне кажется, здесь речь не о статусе, а о назначении земельных участков, т.е. что-то с purpose/designation. |
| land use category change? |
| Я так поняла, что имеется в виду вывод земель из сельскохозяйственного использования, т.е. именно изменение статуса. Но поскольку это газетная статья, вполне вероятно, что журналисты не шибко владеют терминологией. |
| Может, особо не мудрствовать: transfer of land (plots) from one category to another??? |
| Дык уж больно хочется сойти за умную :))))) Напишу land use category change :)))) |
| Ну, что Вам сказать... Может, хоть change in вперед выдвинуть? :-) |
| Выдвинем :)))) |
|
link 20.10.2005 16:54 |
| could be "zoning fees";"перевод земель из одной категории в другую " -zoning change |
| Супер! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |