sources gen.

[nerzig]

Всем привет!
Помогите разобраться с предложением в соглашении о конфиденциальности (с компанией из Нигерии, возможно составлено там)

The parties will not solicit, nor accept any business from sources or their affiliates, which sources were made available through this agreement, without the express permission of the party who made available the source.

Стороны не будут запрашивать (?) из источников (?), которые стали доступны в результате настоящего Договора, или их связанных лиц (?), а также принимать от них какой-либо business (?) без однозначного согласия стороны, предоставившей такой источник.

Ещё контекста:
The parties will maintain complete confidentiality regarding each other business sources and/or their Affiliates and will disclose such business sources only to the named parties pursuant to the express written permission of this party who made available the source, and...

Заранее спасибо

[Linch]

Вот мы переводчики, а это может быть торговля оружием. Человеком нужно быть.

[tumanov]

А может быть это поставки муки голодающим детям? Человеком нужно быть.

[tumanov]

will not solicit, nor accept any business from sources or their affiliates

.... ни клянчить не будут бизнес, ни соглашаться на бизнес ни от источников бизнеса (читай "бизнес, предприятие, фирма"), ни от их партнеров/связанных с ними бизнесов, которые стали известны в результате сотрудничества по этому договору...

Пример из жизни: Вы - переводчик. К Вам обращается заказчик, для кого Вы переводите деловую переписку. Из нее Вам становится известно, что переписку ведет находящийся рядом с Вашим городом экскаваторный завод.
Подобное условие подразумевает, что Вы не поедете на завод и не будете предлагать им переводить их переписку, а также, что если вдруг представитель завода позвонит в Вашу дверь и предложит на них работать переводчиком (раз Вы уже все равно переводите для них в конечном итоге), то Вы тоже от такого предложения откажетесь.... Хотя денег может получиться от такого сотрудничества больше.

[nerzig]

tumanov, спасибо за развёрнутый ответ!

[crockodile]

Поставщики

[Oleg Sollogub]

Нет, тут не поставщики, по сути tumanov все верно объяснил.
Тут только трудно source однозначно перевести.
Не просить/искать и не принимать заказы от третьих лиц/сторон / бизнес-партнеров / заказчиков / работодателей, а также связанных / аффилированных с ними лиц, если о них стало известно в результате работ по данному договору...