принять водоподготовку контейнерного типа construct.

[Sr Curioso]

Помогите, пожалуйста, с переводом сабжа в таком контексте:

Дебиты разведочных скважин позволяют выполнить водоснабжение посёлка в полном объёме. Водоподготовку рекомендуется принять контейнерного типа полной заводской готовности, устанавливаемую на месте водозабора. Очистку хозяйственно-бытовых сточных вод рекомендуется выполнять блочно-модульными очистными сооружениями.

Заранее спасибо

[paderin]

consider water pre-treatment facilities a ready to use containerized design

[Niko-san]

Water treatment facility shall be prefabricated and container-type and installed onsite.

[Niko-san]

точнее Water treatment facility is proposed to be prefabricated and container-type and installed onsite.

[Syrira]

The design provides for a water treatment plant, manufactured as a complete container-type set, to be installed at the water intake.

[wise crocodile]

Fully factory-made containerized WTS is recommended to be installed at water intake

[wise crocodile]

Точнее: Water treatment is recommended to be a fully factory-made containerized system and installed at water intake

[crockodile]

Recommended water treatment system to be installed at the water intake shall be (of) prefabricated containerized design

[Peter Cantrop]

crocodiles ++

[Syrira]

Нет, prefabricated тут совсем неправильное слово, оно подразумевает дополнительную (окончательную) сборку на месте, а в вопросе - контейнер полной заводской готовности.
Первый вариант от крокодилов был самый удачный:)