motive medium — конденсатоотводчики pipes.

[draugwath]

Добрый вечер, коллеги!
Перевожу руководство по поплавковому конденсатоотводчику. Имеются сложности с названиями элементов конденсатоотводчика на русском языке.
«When the float rises to its high level, the push rod on the snap-action unit rises quickly, simultaneously closing the exhaust valve and opening the intake (motive medium) valve»
Мой перевод:
«Когда поплавок поднимается достаточно высоко, нажимной шток на щелчковом переключателе быстро поднимается, одновременно с этим перекрывая выпускной клапан и открывая впускной клапан»
Вопрос в «motive medium», ну и плюс насчет выбранных мною вариантов перевода «push rod» и «snap-action unit» я не уверен. Принцип действия поплавкового конденсатоотводчика себе представляю.

[Linch]

Впускной клапан рабочей жидкости.

http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=motive%20fluid

По-моему, Вы достаточно квалифицированы, чтобы разбираться самостоятельно.

[draugwath]

Благодарю за помощь, по ссылке оно.