Advanced Health License gen.

[Caracolcha]

Добрый день!
Перевожу письмо компании-производителя с просьбой указывать в регистрационных целях адрес компании "stated in the Advanced Health License for the Performance of installation of medical devices" ....

Впервые вижу этот Advanced Health License?

Может быть, кто-нибудь подскажет?

Заранее спасибо!

[Linch]

Напишите: "в Дополненном Регистре компаний, занимающихся установкой медицинских приборов". Кто и где будет проверять этот Регистр?

(P.S.) По стилистическим ошибкам понятно, что это писали не в англоязычной стране. Тем более.

[Ослик]

Можно предположить, что наш аналог для их "Advanced Health License ..." - это лицензия Росздравнадзора на производство и техническое обслуживание медицинской техники. Одним из видов технического обслуживания явлется монтаж и наладка медицинской техники. Первоисточник - например, здесь.
Если всё так - они просят указать юридический адрес, записанный в лицензии.
Но сначала лучше всё же проверить, как это предположение вяжется с остальным текстом.