 |
|
Subject: крутить пальцем у виска-? fig.of.sp. Спасибо за помощь с переводом!
|
|
link 14.01.2017 6:37 |
|
в зависимости от контекста, может подойти (say, intimate, joke, etc) that someone is not playing with a full deck / is one neuron short of a synapse и им подобные выражения |
| Cuckoo sign, touched or screw loose. In North America, making a circling motion of the index finger at the ear or side of the head signifies that the person "has a screw loose," i.e. is speaking nonsense or is crazy |
| twirl one's finger at the side of one's head |
| (or just '... at one's head') |
| Не видел чтобы крутили пальцем у виска. По виску стучат пальцем |
| Век живи, век учись... :-) |
|
пальцем стучат по лбу, проверяя количество содержимого а крутят пальцем у виска, чтобы подтянуть ослабевшую резьбу (a screw loose, eine Schraube locker) более подробно технология объяснена здесь http://nepoma.livejournal.com/395482.html |
| "более подробно технология объяснена здесь " - brilliantly said! :0) |
| Современные головы делают с автоподзаводом, можно просто слегка встряхивать |
| You need to be logged in to post in the forum |