Определение на практике момента...зачастую является весьма непростым law

[Alex16]

Определение на практике момента, с которого лицо узнало о нарушении своего права, как правило, осуществляется в зависимости от конкретных обстоятельств и зачастую
является весьма непростым.

Вопрос по грамматике: Чтобы не калькировать русскую фразу, я сначала написал так: A moment in time when a person has learned about a violation of his/her right is determined depending on particular circumstances...", но потом наткнулся на продолжение: "... и зачастую является весьма непростым"...

Рассматриваю два варианта:

1) скалькировать (если это калька): "determination [in practice] of a moment in time when a person has learned about a violation of his/her right is carried out depending on particular circumstances and is often rather complicated/problematic/difficult...

2) Оставить вариант A moment in time when a person has learned about a violation of his/her right is determined [in practice] depending on particular circumstances, а потом - ..., which is often rather complicated/problematic/difficult...

Спасибо за комментарии.

[toast2]

проще:

it is not easy to determine...

[Amor 71]

Чтобы не калькировать русскую фразу....A moment in time

Great!

[Alex16]

Роман,

Вы имели в виду, что "a moment (point) in time" не говорят?

Toast2, спасибо.

Все бы ничего и можно было бы написать "it is not always easy to determine when..." (Роман запугал), но там еще есть фраза: осуществляется в зависимости от конкретных обстоятельств ...

[Alex16]

кстати, in time (не of time) - в свое время выяснял с носителями...

[Amor 71]

in time, of time, at time are not the problem.
"moment in time " is a problem.
moment or time
exact time or exact moment

[DeProfundis]

the process of estimating the time when the person became aware of the infringement would depend on the specific situation and may not be easy

[Amor 71]

In reality, determination of exact time when a person has learned about a violation of his/her right depends on specific facts/circumstances and often is complicated/ is not easy to figure out.

[toast2]

алекс, а что вас смущает в предложенном мной варианте?
ну разбейте фразу на две )

it may prove difficult to determine...

точка, с новой строки:

such determination is very context-specific / depends on the circumstances of each individual case / circumstances of the case

насчет момента времени - советую the point in time when...