 |
|
Subject: Он стал He introduced the culture of this land to me.По-моему некрасиво звучит. |
|
link 20.10.2005 8:22 |
| Еще раз текст вопроса напечатайте, его съело, как видите. |
| :))) |
| Он стал "вводить" меня в местную культуры |
| "культуру" |
|
link 20.10.2005 8:29 |
| he started introducing me into the local culture |
|
он ознакомил меня с местной культурой ымхо |
|
хихи я видно не правильно понял |
|
link 20.10.2005 8:36 |
| Я бы сказал started introducing me TO the local culture |
|
He began to inform me about the local culture He started to introduce the local culture to me |
| Translucid Mushroom: именно "me to the local culture", а не наоборот? |
|
link 20.10.2005 8:55 |
| По-моему, introduce ME to the CULTURE, а не наоборот. |
| можно и наоборот кажеться, разницы нету... |
|
link 20.10.2005 9:08 |
|
А так лучше вроде. Если кто-нибудь может объяснить, в чем разница, напишите, буду благодарен. ;) |
| Translucid Mashroom: Вы правы. Нашел в гугле. Спасибо |
|
link 20.10.2005 9:12 |
| исключительно perception: если считаешь себя больше чем культура и bigger than life, тогда "to introduce the culture to you", и наоборот :-))))) |
|
link 20.10.2005 9:14 |
| 8))))) |
| логично, но значимой разницы нету :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |