Полосатый жезл ДПС gen.

[Tion]

Как лучше перевести на английский полосатый жезл ДПС и гаишников? Мультитран его вроде не знает и на Западе его не используют. Всех с наступившим Новым Годом.

[Linch]

А Вы наврите и скажите traffic baton stick. Есть какой-то предел, после которого незнающим русский язык наступает до лампочки.

[DrDIT]

Полосатых там и правда нет, но сами по себе "жезлы для гаишников" у них существуют и называются traffic baton или traffic wand:

http://www.trafficwands.co.uk/red-white-traffic-wands/white-led-traffic-baton

[Tion]

Спасибо

[redseasnorkel]

Police stick striped black and white (российского разлива)))

[Aiduza]

traffic control baton, как вариант, напр.:

http://www.theledlight.com/LEDtrafficbaton.html

[Amor 71]

У них тысячи разновидностей этих жезлов, и одним еще, полосатым, их не удивить. Только не черно-белым надо называть, а "зеброй".

zebra (painted) traffic control baton

[Aiduza]

так ведь у народа такое название с zebra crossing будет ассоциироваться!

[Amor 71]

I do not think so.

[Aiduza]

monochrome striped traffic control baton, вот! :)

+ police rod, traffic rod, traffic police rod
e.g.

http://www.123rf.com/photo_25512220_traffic-rod-on-a-white-background.html
http://www.123rf.com/clipart-vector/police_rod.html

[redseasnorkel]

всем вштырил!))

[johnstephenson]

I've never seen a police officer in the UK using any sort of baton to control traffic; usually they just use their bare hands. The US could be very different, of course.

http://www.passmytheory.co.uk/learningcentre/signs03.aspx

'Zebra crossings' -- yes. 'Zebra batons' -- never heard of them.

How about 'black-and-white-striped/red-and-white-striped (depending on the colours) traffic control baton'?