will be honoured where the deal is closed within 12 months gen.

[naturalblue]

Добрый день!
Подскажите, что означает deals will be honoured в данном предложении (меморандум о взаимопонимании; стороны - консультант и компания, консультант получает комиссию со сделок)

All deals registered with commercial terms agreed will be honoured where the deal is closed within 12 months of termination of the agreement.
(думаю, под agreement здесь понимается MoU, такие ошибки в документе встречаются)

Все сделки, зарегистрированные в рамках оговоренных коммерческих требований, будут ??? при условии, что сделка завершена в течение 12 мес (1 года?) после окончания действия настоящего МОВ.

deals will be honoured - речь о выполнении обязательств по выплате комиссии консультанту?

[tumanov]

откуда в оригинале взялось "в рамках"?

[tumanov]

разбор предложения:
All deals (registered with commercial terms agreed) will be honoured

All deals .... will be honoured ЗПТ
какие сделки? All deals ...with commercial terms agreed (с согласованными коммерческими условиями)

[naturalblue]

без рамок.

deals will be honoured?

[tumanov]

.. навскидку
учтены

[tumanov]

дословный перевод: увАжены.. но не звучит

поэтому..
учтены..
where the deal is closed ... в тех случаях, когда сделка заключена ...

[naturalblue]

спасибо! написала "учтены"