 |
|
Subject: ASAP: выд. oil Таблица: "Качественные показатели бензина АИ-80 "Испытание на медной пластине выд. Класс 1 Что означает выд.? (и если можно, то и перевод :-) Спасибо. |
|
Сюда же: Внешний вид (бензина) ???? Симпа-а-атичный такой, что ли? :-))) Я офигеваю, как Вы с этим работаете постоянно! |
| выд. означает выдерживает (испытание), i.e. pass |
| Спасибо. Только что нашла в Яндексе. Хотела уже сюда постить. :-) |
|
link 20.10.2005 8:00 |
|
Ну вот, а кто-то говорил президентов трудно переводить. Президенты милейшие люди по сравнению с сокращениями в технических требованиях (да и в balance sheets тоже). |
| О чем Вы, Анатолий! Баланс - это же пе-е-есня. :-) А вчера переводила с русского на английский про оценку компании: NPV, IRR, DCF, P/E, EBITDA, market valuation - м-м-м-м... просто протащилась. :-))) А сегодня вот бензин на цельную страницу - это, видимо, чтоб жизнь медом не казалась. :-( |
|
link 20.10.2005 9:24 |
|
песня - это для кого как. Но Вы мне напомнили ... лет назад, когда в России понятия ни о чем не имели, я переводил годовой отчет со всеми цифрами одной очень серьезной корпорации (не Enron). Сам не все там понял, но отдал заказчице, потом осторожно спрашиваю, не возникло ли вопросов. Она всплеснула руками и говорит "Я читала как роман, я плакала, неужели и у нас когда нибудь будет так..." С тех пор отношусь по-особому к таким документам. |
| You need to be logged in to post in the forum |