Новогоднее поздравление на англ poetic

[Nervouscat]

Уважаемые форумчане!
Не могли бы Вы помочь в переводе мааленького стишка на английский? Никогда подобным не занималась, и таланта такого, скорее всего, у меня нет. Пробовала читать литературу по этой теме, но прогресс отсутствует(

Пусть придут в году грядущем
И удача и успех!
Пусть он будет самым лучшим
Самым радостным для всех!

Спасибо заранее за любое содействие.

[sabbatum]

Найдите что-то подобное на английском

[Ляпунов]

Let coming year be the best
and merriest for everyone,
and let good luck and great success
in the New Year really come!

[Supa Traslata]

[Nervouscat]

Ляпунов, довольно неплохой вариант, спасибо!

[Ляпунов]

Nervouscat, присылайте хоть поэмы, поэтический перевод - сплошное удовольствие, особенно при наличии контекста!

[Yippie]

Да и у ST неплохо получилось..
Гаврила ждал стихи в засаде, Гаврила их переводил

[Ляпунов]

Unwise unfortunately it
is written on the walls of toilet:
"We all are poets near the shit,
we all are shit near the poets."

The poetry translation is a mission
for those who can freely change the text,
the narrow context, the wide context…
It’s not a slavery, it is a competition.

[CopperKettle]

Ляпунов, класс! ^_^

Let the coming year be blessed
With good luck and great success,
Making everyone around
Be well-nigh Nirvana-bound

[CopperKettle]

Let the coming year appear
Best of all the other years
Making everyone in sight
As excited as a kite

[CopperKettle]

Let all working days fly by
In the twinkling of an eye
But the weekends – let them crawl
Like a snail upon the wall

[CopperKettle]

Остапа несло (0:

[CopperKettle]

Let the coming year, in short,
Be a pleasure to report,
When upon its other end
We shall meet again, my friend

O_O

[Wolverin]

let the coming year be quiet
make a wish - there 'd be no riot
no mutiny, revolt, uprising, and/or coup
so we'll just make a buck or two.

[CopperKettle]

Let the coming year bring freedom,
Let's send P____ where they need him –
In the Hague a lot of judges
Will be pleased to hear his fudges

[overdoze]

гугл справляется не хуже!

Let them come in the coming year
And good luck and success!
Let it be the best
The most joyful for everyone!

[YGD]

Медную кастрюлю, видимо, так долго носили на майдаунских головах, что она и сама пропиталась их тухловатым духом...

[CopperKettle]

Джон Китс, мой любимый поэт, тоже пропитался:

In the long vista of the years to roll,
Let me not see our country's honour fade:
O let me see our land retain her soul,
Her pride, her freedom; and not freedom's shade.

Let me not see the patriot's high bequest,
Great Liberty! how great in plain attire!
With the base purple of a court oppress'd,
Bowing her head, and ready to expire.

[YGD]

Майданутого хлебом не корми, дай только поноситься со словом "свобода" как с писанной торбой... При этом понимание свободы у него всегда весьма своеобразное.