международные отношения polit.

[Аристарх]

Добрый День!

Вот толмачу один текстец, написанный на американо-английском языке. Вызвала сомнение одно предложение.

Where is the region headed?

Events and political rhetoric indicate that the Russian political elite is undecided between rejection of the past and acceptance of the present. This series of articles will examine the Russia - near-abroad dynamic of increased assertiveness in foreign and domestic policies, covering issues of Euro-Atlantic integration, prestige and regional arrangements fostering stability with or without Russia. It examines trends both within and between Russia and the near-abroad as they related to a broader question: Where is the region headed?

Мой вариант: Кто осуществляет руководство регионом?
Если вдруг ошибаюсь, подрпавьте, плиз :)))

Вообще речь идёт об изменении отношений между РОссией и ближним зарубежьем.

Заранее спасибо!

[Irisha]

Там Where. Куда стремится, на что нацелен. "Куда путь держите?" :-)

[Аристарх]

Ирина, спасибо большущее! Слово head как-то ввело в заблуждение :)

[Leolia]

О том же:
Камо грядеши?
Quo vadis?
К чему прийдет регион?

[Translucid Mushroom]

ПриДет ;)

[Аристарх]

Спасибо, спасибо! :)